這本書或許會成為你讀過的書中最困難的一本，因為這本書毫不容情地質疑小我的存在，同時為你指出釋放小我的唯一途徑，並鼓勵你依此而修。它並非故意刁難，事實上，你將發現閱讀這本書並不費力的，還相當愉快，書中文句也不困難，只是它在你內激起的反應，會令你難以招架。
This book will perhaps be the most difficult book you have ever read because it squarely calls the ego into question and gives you direction and encouragement regarding the only way to release it. It is not designed to be difficult. In fact, you will find the reading easy, palatable. The words will not be difficult to understand, but the movement they will create in you will.
這本書要求你超越理性瞭解的層次，勇敢地活出那種心境。無論你是否為奇蹟課程的學員，它都把課程的原則大膽地作一釋放；無論你是否為基督科學教派的信徒，它都把基本教義大膽地作一釋放；無論你是否有意逃避生命的實相，它都把實相的運作原則大膽地作一釋放。它直接針對你的神性說："覺醒吧！"。它用人類的語言向你發言，好讓你了解它所說的一切。
This book will require you to move beyond understanding and dare to live from there! It brings the principles of A Course In Miracles into bold relief, whether you are a Course student or not. It brings the principles of Christian Science into bold relief, whether you are a student or not. It brings the principles of Life into bold relief, whether you are avoiding It or not. It addresses you in terms of your divinity and says, wake up! And it addresses you in the language of your humanity so that you might comprehend it.
我曾經提過，當代有五本重要書籍，談論人的神性，且幫助人瞭解自己的真相，即他的覺悟。第一本書是Mary Baker Eddy所寫的"科學與健康"，第二本書是"The Urantia Book"，第三本書是 "奇蹟課程"，第四本書是 "人生畢業禮：幻境的終結"，第五本書還未出現。
I have stated that there are five major books of the modern world which address the divinity of man and facilitate his realization of Reality-his Awakening. The first is Science and Health by Mary Baker Eddy. The second is The Urantia Book. The third is A Course In Miracles. The fourth is Graduation: The End of Illusions, and the fifth is yet to appear.
我之所以如此鐵口直斷，純粹為了幫你節省時間，無意渲染本書的偉大。這本書全面揭示了覺悟「最後階段」的本質與特性。無論你現在覺得它對你適用與否，總有一天，這一真理會與你超乎言喻的悟境相呼應的，它單刀直入地將你領回自己與生俱來的「清明神智」，也就是你對真神造化的徹悟之境。這是我送給你的禮物，也是你的真我給你自己的禮物。
I make this statement in order to save you time, and not as a claim to greatness. In all ways this book embodies the nature and character of the last stages of Awakening. Whether you find it applicable to you or not, the time will come when its truth will be confirming of your own unexplainable experiences of Awakening, allowing you thereby to move with less distraction into your primitive (original) Sanity-the Conscious experience of Creation as God is being It. It is my gift to you, and Your gift to yourself.Enjoy!
Rajpur
Princeville, Hawaii
June 29, 1991
願你享用
瑞吉波
夏威夷Princeville,
1991年 6月29日
留言列表
