Spiritual Marksmanship
靈性射擊術
By First Source (PaPa) thru Hazel
第一本源、天父通過黑茲爾傳遞
Jun 15, 2011 - 5:34:00 PM
原文：http://abundanthope.net/pages/hazel/Spiritual-Marksmanship.shtml
Spiritual Marksmanship -The Source
In your world the achievement of mastery becomes a goal governed by societal structures. There are limits imposed to the definition and understanding of success. You, God’s children are moulded by the context that others have created for you. Class division maps out abilities and opportunities for success. You are told what makes you a success and are given little opportunity to discover its truth.
在你們的世界裏，統治權的獲得成為被社會結構控制的目標。這裏有很多限制被強加于對成功的定義和理解。你們，上帝的孩子被『那些其他人為你們創造的背景』所塑造。等級的劃分勾勒出成功所需的能力和機會。你們被告知什麼使你們成功、很少被給予機會去發現它的真相。
The mundane practices prevail in favour of the esoteric. True vision which evidences itself through creative measures is seldom honoured- for prestige seems to be lacking in such. Very few are able to bring their vision to the light of understanding of other. The joy in creativity has dwindled and the essence of the soul given short shrift. Men are admired less for their creative talents and more for their status of manufactured celebrities in a world oriented by material goals. Power becomes synonymous with success and the dollar sign becomes the template within which man measures his achievement.
世俗的做法盛行支持深奧的事物。『以創造性方式來證實自己』的真正的遠見很少被崇敬－因為聲望似乎是缺乏的。很少有人能夠使他們的遠見轉到對他人理解的光中。對於創造性的喜悅已減少，以及對於靈魂的本質給予忽視。人們更少地因他們的創造才能被欣賞，而是更多的被欽慕於在『被物質性目標引導的世界』中他們被製造出的名流地位。權力成為成功的同義詞，以及美元成為人類度量他成就的範本。
Man marches to the beat of the temporal drum which imposes a framework within which achievement must occur. Imposed upon man are milestones which should be completed by given times in his mortal life. The inability of some to achieve these milestones often leads to depressive states of mind and inferior thinking.
人們在世俗的擂鼓鳴擊中行走，被強加於一個『必須取得成就』的框架中。強加於人們身上的一座座‘里程碑’，需要人類用盡他凡人一生的時間來完成。對於一些無法達到這些‘里程碑’的人們通常導致心智上的抑鬱狀態以及低人一等的想法。
In the majority man has become bonded to others and by the will, demands and expectations foisted upon him. His life becomes a physical one blended with emotional tyranny which plagues him as his brother or neighbour is able to ‘acquire’ physical and material mastery.
大多數人已經通過強加於他身上的意願、要求、期盼來與其他人捆縛在一起。他的生活成為一個物質的生活，混合著情感上的嚴酷，這使他遭受苦難，因為他的兄弟或鄰居能夠“獲得”其身體及物質的統治權。
Yet amongst the majority are pockets of people who persevere with the higher vision awakened within them through their ability to connect with their Source. These ones are the protagonist of higher thinking. They are the ones who see beyond the linear table and know that life is eternal and that every experience is meant to be a spiritual one. They come to recognise that their mortal journey affords them the opportunity to fine tune their spiritual skills in a worldly environmental and this becomes the goal.
然而，在這大多數人之中，有一小群保持著更高遠見的人們，通過他們與他們的源頭連接的能力，在他們之內覺醒。這些人是較高等思想的倡導者/擁護者。這些人眼光能超越『線性表格』，知曉生命是永恆的，以及每一個經驗都意味著一種靈性的體驗。他們逐漸認識到他們的凡人之旅會給予他們一個機會，在世俗環境中去微調他們的靈性技能，這成為了（他們的）目標。
The efficacy of spiritual living is honoured by these ones who never lose sight of their purpose. They know that through their sojourn on earth they are provided with renewed opportunities to scale mortal limitations and find their prowess though spirit. They learn to overcome the distractions of the world and remain focussed on their mission; for they are the ones who understand that this plane is a transition to higher grounds upon spiritual achievement.
靈性生活的效能被這些『從沒有迷失他們目標』的人們所崇敬。他們知曉通過他們在地球上的逗留，他們被賦予了更新的機會去衡量凡人的局限，以及從靈性中找到他們的非凡。他們學會克服世間的干擾，保持集中於他們的使命；因為他們是這些能夠理解『這個星球會通過靈性提升過渡到更高次元』的人們。
The protocols that these ones create for themselves are for the mastery of the soul. Like an archer who primes his bow and measures his aim these ones remain focussed on the ‘I AM’ for it is the ‘I AM’ that they must achieve through the conquering of the ‘I’. The archer does not succumb to self pity but through the resilient spirit that he is he refocuses if he misses the mark. Missing the mark tells him that he is not yet quite ready and must of necessity continue to persevere in the honing of his skills whatever aspect that may be.
這些由他們為自己創造出的協議是為了對靈魂的把握。就像一名射手拉好他的弓和瞄準准心，這些人們保持集中在【我是】，因為他們必須通過征服【我】才能達到【我是】。射手不會屈服于自哀自憐，而是通過堅韌的精神重新對準，如果他錯過靶心。錯過靶心會告訴他『他還沒有完成準備好』，必須繼續堅持在可能需要的方面打磨他的技能。
In the process of preparing for success and victory, discomfort, doubt and pain may be necessary attendants. Yet the spiritual one shall not wane in his efforts and belief for he knows that what he must achieve is freedom of his authentic self from mortal figure.
在成功與勝利的準備過程中，不適、懷疑、痛苦將不可避免的如影隨形。然而，靈性的人將不會減少他的努力與信念，因為他知曉他必須完成的是凡人肉體之外的真正自我的自由。
Each of you owes a responsibility to yourself to achieve your fullest God potential. You are present to serve the God incarnate. You will be free when you so desire to be free for freedom is an inner state of being. Only an enlightened man can be free. If you do not feel free then you are not yet enlightened. That simply means that you must increase your efforts. Excuses and blame are derivatives of lower thinking. Higher thinkers take responsibility and action.
你們每個人都應對自己負責去實現你們最充分的神性潛能。你的臨在是服務於神的化身。你將會自由，當你如此渴求自由的時候，因為自由就是存在的內在狀態。只有開悟的人能獲得自由。如果你沒有感受到自由，那麼你還沒有（真正的）開悟。這僅意味著你必須增加你的努力。藉口和指責是較低等思想的衍生物。較高等思想者會承擔責任，以及採取行動。
The acquisition of material wealth is peripheral to the acquisition of spiritual prowess. Create your own template for success, assume control over your choices, set the pace for your achievement, bind yourself to spirit not the desires of others; set your aim; maintain your focus; re-evaluate your skills and take steps to enhance them; be honest with yourself; be proactive and attune your talents to a cause worthy of achievement. When the road seems long or perplexity overcomes inject fresh energy; seek a new perspective and become that spiritual marksman who stands in his spiritual shoes and courageously takes responsibility for his success.
相對靈性非凡才能的獲得，物質財富的獲得是不重要的。創建你自己成功的範本，對你的選擇採取管理，設置你自己成就的步伐，將你自己與精神結合，而不是與他人的願望結合；設定目標，保持焦點，重新評估你的能力，以及採取措施去加強它們；對自己誠懇，保持積極，將你的才能與一個值得實現的事業相調和。當道路看起來很長，或困惑戰勝了注入新的能量之時，尋求一個新的視角，成為那個靈性射手，在他的靈性位置上，勇敢地為他的成功承擔責任。
轉載自http://hi.baidu.com/u2%BE%F5%D0%D1/blog/item/f10d349a6f3341acc9eaf438.html
留言列表
